Popsub是最好用的字幕编辑软件，可以保存为常用的字幕格式，可以同视频同步编辑。PopSub字幕编辑是由漫游字幕组的Kutinasi开发的一个字幕时间轴制作和辅助翻译软件，有部分特效制作功能。具有功能强大，容易上手的特点。目前通用的版本是0.74稳定版和0.75测试版，最新的是0.77版本。